FC2ブログ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
(9/25更新)
alphyne漫画(神)を親切なブログ読者の方(神)に翻訳してもらいました
↑※e621のは転載なので作者さんのtumblrにリンク張り替えました

2016_ut_undertaild_fuku_cm.jpg
英語がfuckしかわかんねぇって人もこれで安心

英語詳しくて「ここの訳はこうじゃないかなー」
という方いたらコメント欄にアドバイスください

※現在#p.30 まで翻訳中です
undyneのセリフは緑alphysのセリフは黄色にしてます

#p.2
ざっと読んだニュアンスですが、p.2では、undyneさんが酒場でクダを巻いています。
ロイヤルガードの仕事?でおつかれのようです。

1日でもいいから、いや1時間でもいいから責任とか重圧から逃れたい、
みたいな感じのようです。で、誰かに命令されたいとか。

それをalphysが、自分がやってあげると。
その流れで、命令されたがってたundyneさんが首輪をつけてのプレイになるようです。

p.2のラスト
no.. one hour. when i'm not the one in charge for once. where someone else is telling me what to do. someone else commanding me.
いや、1時間でもいい。一度でいいから、責任がなくなれば。
誰か自分に何をしたらいいか教えて欲しい。誰かに命令されたい。




#p.3
i'd be soooo happy...
そうしたら、超ハッピー。


で、p.3でalphysに、自分も心の中のことを言ったんだから、お前もなんかないのか、と言ってるような気がします。

そこにかぶせるように、alphysが、
「だったら自分がやってあげるよ!」と。
左下あたりのコマで、undyneさんが言ってた、何をしたらいいか教えてあげる人に一時間なれるよ的なことを。

p.3、右下の最終コマ。
(und)
heh. if you think you can handle me, i'm yours for an entire night!
ねえ、あなたが私を扱えたら、夜はあなたのものになるわ。




#p.4
話がついて、undyneの家に行く流れですね。

alphysは、こういうのが初めてだけど、エロ本で知ってるからそんなに心配してない
みたいなことを恥ずかしそうに言ってます。照れ隠しっぽいというか、饒舌になったオタクっぽい感じ。

あと、多分こんなことも。
p-plus i kind of think it's l-like role playing! y'know?
言って見ればこれはロールプレイみたいなものじゃない。知ってる?




#p.5
undyneの家に。

2コマ目で、「準備ができたらいつでも来てね(ハート」って誘ってますね。
で、alが深呼吸して突入。部屋の中のものを見て、びっくり。



#p.6
カラーイラスト。

「始める前に少し」
「ひとつ、この部屋には何も残さない。誰かに言ったら承知しない」
「ふたつ、何も遠慮するな」


と、何かプレイ前の注意点を。多分。



#p.7
「よし、今から私はあんたのもんだ」って感じで、リードをalphysに放ってプレイ開始ですね。

alright doc.i’m all yours now.
いいぜ、ドク。好きにしな。


toss
パッ

grab
ギュッ

hmf.

yank
グイッ

woah!
ズキュゥゥン!

that’s right. tonight i own you.
そうだ。今夜、お前は私のものだ。

oh god yes!
そうだ!


that’s what i’m talking about!
それでいい!



#p.8
hoooly hell this is hot…
クソッいいじゃねぇか…


hoist
グイッ

flump!
ドスンッ

heh! woah.
ああ!すごい。

stronger than you look, doc!
ドク、思ったより強いじゃない。


oh. uh. s-sorry
ああ、ええと、ご、ごめんなさい。


no! remember. don’t hold anything back! i can take it. hell, i want it.
そうじゃない!言ったでしょ。何も遠慮しないでって。大丈夫よ。ううん、こうして欲しいの。

i’ve, uh. been wanting this for awhile
しばらくの間、こうしてて欲しい。


okay. uh. th-then. um. i don’t know what’s gotten into me, but…
オーケー。ええと、じゃ、じゃあ、ええ、何ができるかわからないけど…



#p.9
undyne…
アンダイン…

i am going to completely fucking destroy you.
めちゃくちゃにしてあげる。




#p.10
fuhuh… h-holy sh-shit al…
マ、マジかよ、アル…


tug
グイッ

gasp!
ハァッ!


mmmph

d-dammit
ち、ちくしょう。

huff
はあぁ

gasp!
はあぁ!


shudder
ブルルッ

rub
スリッ

hf
はぁ…



#p.11
y-you ok…?
だ、大丈夫?


god yes.
ええ。

it-it’s been so long..
ひさしぶりなの…

this feels amazing.
ステキだわ
oh god alphys
ああ、アルフィス

huff
はあぁ

hrrf
ふぅ


grind
グリッ

tear those off. i don’t care.
脱がして。いいから。

ruin them… r-ruin me. holy fuck.
やぶいて…私もめちゃくちゃにして。


believe me, as much as i’d love to rip those off…
もちろん、したいようにさせてもらうわ…



toss
バサッ
seeing you squirm whimper so much is adorable
身をよじって泣いてるあなたは愛らしいわ。


heh. adrable? is this what i’ve been reduced to
へへ、愛らしい? そんな風にさせられちまったのか?

the indignity!
バカにすんなよ!




#p.12
hush.
シッ(静かに)

NIP
ハムッ

please al. don’t make me beg. this is embarrassing enogh.
アル、お願い。焦らさないで。もうムリ。

leashed.
つながれちゃってる。

and HUFF whimpering..
はあはぁ、ヒイヒイ言わされちゃってる。


heh. look at you. the captain of the ROYAL GAURD weakened only by the fact you’re secretly a submissive little-
slut.
へぇ、見てごらん。ローヤルガードのキャプテン様が、じつはただの従順でちっちゃな雌犬で、メロメロにされているのを。

behind cloed doors.
こっそりと。


SHLK

too much?
もういい?


gasp!
はあっ!


no please continue
いやいやいや、やめないで。


what would they all think? if they knew you were reduced to a shivering, mewling little mess just because the royal scientist has your leash in her hand?
みんなどう思うかしらね。国家科学者にリードを握られてるだけで、あなたがヒイヒイ言わされちゃってるのを知ったら。

such a powerful warrior. all mine now. a dirty slut masquerading under neath all that armor.
あんなに強い戦士なのに。今は私にされるがまま。
鎧に身を包んだふりしてる、いやらしい雌犬。


alphys.. oh g-god. i’m yours.
アルフィス、も、もう、好きにして。

huff
はあぁ。

rrlf

…fine. these can go. but you’re going to scream my name in return.
…いいわ。してあげる。でも、私の名前をしっかり言えたらね。そしたらご褒美で、してあげる。


ffuhuffuuuuuck al.
あ、ああああ、アル。


understand?
わかった?


y-yes.. i can’t take this anymore alphys-
わ、わかったわ。もう我慢できない。アルフィス…




#p.13
alphys please
アルフィス、お願い。

go-god i’m such a wreck…
あ、ああ、もうダメになっちゃう…


good.
よし。


snap!
パチン!

fu-fuck!
あ、ああ!


rrrrmmph!



#p.14
wooah wait. wait wait wait time out!
ちょ、ちょっと待って。待って待ってストップストップ。

w-what was..
な、なんなの…

what the hell was that?
それなんなの?


he he
ふふ

something wrong?
なんかおかしかったかしら?

bleh
ふぅ


splat
ピチャ

oh. i see. c-carry on.
あ、ああ。わかったわ。つ、続けて。


now that we’ve got that out of the way.
ええ、してあげるわ。




#p.15

gllrrmmh.. huff.. hph hff fuhuf.. fu-a-al

HFF
はあ

HFF
はあ


RRRR

hff oh lord.. d-damit hnngh.. hf grrrllh
はあ、ああ、もう…もうダメ、はああぁ…はあ

alphys.. oh f-fuck fuck me.. d-dammit
アルフィス、ああ、し、して。して。…ああ、もう。


i’m sorry. what was that? i don’t think i heard you undyne!
ごめんなさい。どうして欲しいの?アンダイン、よくわからないわねぇ。

scream it.
ちゃんと言いなさい。


fu-fuck me!
お、犯してください!

huff pant hrf
はあ、あはあ、ふう


TUG!
グイッ!

good girl.
いい子ね。


MMMRRRRRL



#p.16

oh god.. alphy. HF. PANT.
ああっ、アルフィ。はぁ。あはぁ。


heh. even as a quivering mess she’s gorgeous.
ふふっ。もうすぐイッちゃいそう、最高ね。

i still can’t believe this is happening.
こんなの信じられないわ。


CLENCH
ギュッ

HRK

a-alphys..
ア、アルフィス…

i’m close.
イッちゃう。

i-i’m really fucking close.
もうイッちゃう。

please d-don’t stop. HFF. PANT. d-dammit..
や、やめないで。はあ。あふぅ。もう…

why are you so amazing?
なんて素敵なの。


SHIVER
ブルルッ

NNNGHH oh god alphys oh fuck.. oh fuck.
あああああ、アルフィス、あぁイク、イクぅ。

HF
はあ

HFF
はあぁ

GRIND
ギシッ

GRIND
ギシッ

RRRRL HFF

PANT
あはぁ


TUG
グイ



#p.17

f-fuck alphy NGH
アルフィス、イグゥゥゥ

NNGAAAAHHH!


TWITCH
ビクンビクン

THUMP
ドスン

THUMP
ドスン

HFF
はああ

RRMMPH




#p.18

NNNGH HFF HF FUHF.. HF.

GUH.
うう。



FLOP
ドスンッ

FUH.
ふぅ


HE HE
ふふふ。

yeah, yeah. drink it in.
ええ、ええ。いい眺めね。


PANT.. PANT..
あはぁ…あはぁ…

GUH. i’ve been… defeated.
うう、めちゃくちゃに…されちゃったわ。



COUGH. well.. that was certainly something.
ゴホンッ。ええと、(その通りね)




#p.19

HEH. a-are you oka-
ふう。だ、だいじょう…


GLLUURRR…
ふうううう…


HUG!
ギュッ!

thank you.
ありがとう。

ha. ha. all of this is probably stupid. but you have no idea how much this means to me.
は、は、バカみたい。でも、本当に信じられないくらいよかったわ。


a-anything i can do to help undyne! EH HEH.
アンダインのためなら、な、なんでもできるわ。うふふふ。


…so! phew! wow! that was intense huh? fuhuhu… fuh.
…そうね、うん、 えーっと、すごかったわね。ふふふふ。

though…
でも…



..! uh huh.
…! あー、えーっと。




#p.20

undyne what are you-
アンダイン、何を…


RRRRRL

you know, you never asked me to do anything in return.
you’ve tamed the fierce warrior.
it’s time for her to do your bidding.
わかってるでしょ。
ご褒美になにをしてもいいのよ。
この獰猛な戦士を飼いならしたんだもの。
もう、あなたの言いなりになるわ。


undyne… wait.
アンダイン…待って。


RRRRRL

undyne wait. w-what time is it?
待って。 今、何時(なんじ)?




#p.21
the time? oh. uh. let me check i guess.
時間?ああ、えーと、ちょっと待って。

it’s a little after ten, why?
10時過ぎたくらいだけど、どうしたの?


OH NO!
(しまった!)

oh my god! it’s later than i thought! i gotta go!
どうしよう! こんな時間だったのね!行かなきゃ!


wait really?
は?マジで?

uh. al.. you know you don’t gotta work tomorrow right? it’s a friday.
えー、アル…明日は仕事ないだろ?今日、金曜だぜ?

there’s no rush, al. you can spend the night. i can take you to your lab in the morning.. al..
ゆっくりしてけよ、アル。今夜は泊まってけばいい。
朝になったら、ラボまで送ってくから… アル…


no.. no. i can’t.
ご、ごめんなさい。

i mean. uh. undyne! i had a really great time and all but.. i’m sorry. i gotta go.
えーと、何ていったらいいか…アンダイン! 本当に素敵だったわ、ええと…ごめん。行かなきゃ。


uh huh.
ふん…




#p.22
n-no! i-j-just g-got a t-time s-s-sensitive p-project. i’m working on f-for asgore and i d-don’t want it t-to be ruined and-
ち、ちがうの! む、む、難しいけ、研究をしなきゃ、い、いけない、だ、だけなの。アズゴアの、た、ための研究だし、途中でダメにし、したく、な、ないし…


alphys..
アルフィス…

you’re stuttering. are you lying to me?
どもってるけど、なんか嘘ついてる?


VOIP!
シュッ!

i’m sorry. i really did have fun.
ごめんね。本当に楽しかったわ。

good b-bye.
お、おやすみなさい。


FUF.
ふぅ…


SLAM!
ピシャッ(入り口が閉まった音)

SIGH
はぁ

grrraaah!
んもおおおおおお!


SNAP!
ブチンッ

stupid, stupid, stupid!
バカ!バカ!バカじゃないの!

argh! how could be so stupid?
もー! 信じられない!


TOSS
ポイッ



#p.23

FLUMP
ドサッ

RRRRMMMPH!
んんんんっっっっ!

fufu rrrfff.. fuf fuhf.. huff.. i fucked up.
フーフー、rrrfff…ふう、ふうぅ、ふぅ…めちゃくちゃ。

ifucked up bad.
もうめちゃくちゃよ。
shit.. it’s over. i fucking ruined any chance with her.
ああ…おしまいね。こんなこと、もう二度とないわ。

let alone fucked up our friendship.
この友情もおしまいね。

SIGH.
はぁ…

no. i can fix this.
ううん。まだよ。


a short time later:
少し後

i’m determined to make this right!
やり直してみせるわ!


♪SPEAR OF JUSTICE♪



#p.24

back at alphys’ lab.
アルフィスの研究室

SIGH.
はぁ。

that was close.
あぶなかったわ。


FLUMP
ドサッ

welp. good job, alphys.
うん。よくやったわ、アルフィス。

you ciant screw-up.
台無しになるところだった。

you just destroyed your chances with undyne.. again.
アンダインとまた…ああなる機会をダメにしただけ。

and good luck getting back any semblance of friend ship too because guess what?
また友情を取り戻せばいいのよ。…なんでだっけ?

you screwed that up too!
自分でダメにしたんだった。

SIGH.
はぁ。

even if it was really.. nice. and..
本当に…よかったとしても…


SQUIRM
もじもじ

oh who am i kidding!
ああ、なんであんなこと…

HFF
はあ

i’m still so damn turned on.
もう…まだその気になってる…




#p.25

d-dammit. it’s funny. i ruin a friendship and this is how my body rewards me? he. i’m garbage.
も、もう。ばかみたい。自分で友情をダメにしておきながら、体はこんなに喜んでるなんて。ふふ、最低ね。

god.. that was amazing. she is amazing.
すごかった。素敵だったわ。

MMPH~
んん

i’ve never been so horny in my entire life.
こんなに興奮するなんて。

i d-don’t think just my claws are going to satisfy me tonight.
今夜、自分ですることになるなんて思ってもみなかったわ。

HM..
ふむ…

where did i put that stupid toy mettaton gave me?
メタトンがくれたふざけたオモチャ、どこいったかしら。

snide jerk got it as a gag but i may need to use it tonight.
バカみたいな意地悪な動きするけど、でも今夜は使ったほうがよさそうね。

AHA!
(あった!)

here it is! ..ick.
あったあった…おえっ。

good god this thing is ridiculous looking.
いいのいいの。これはふざけた見た目なの。

well.. if i need it i’ll use it.
うん…必要なら使うわ。


SHOFF
パッ

clothes off.
服を脱いで。
bed activated.
ベッド起動。


CLICK
カチッ

FLOP
バタッ

FINALLY.
やっと。




#p.26

mmph.. hahh.. at least i’m alone now.
んん…はあぁ…ともかく、やっと一人になれたわ。
i don’t have to be nervous.
もう、びくびくしなくて大丈夫。

i can pretend undyne is here and everything went okay.
アンダインがここにいて、全部うまくいったつもりで。

no one needs to know.
誰も知らなくていい。




#p.27

how could i be so selfish?
そんなにワガママだったか?

i’m such an idiot.
私って、ほんとバカ。

i couldn’t keep it in my pants long enough to actually ask her out properly first?
まず、きちんとデートに誘えないなんて、立派な大人のすることじゃなかった。

what the hell is wrong with me?
私、完全にどうかしてる。

stupid. so stupid.
バカ。バカすぎ。

shit. i thought it was mutual. i’m such an idiot for assuming.
ああ。両想いだと思い込んでたわ。勘違いしちゃってバカみたい。

sigh.. i really like her.
はぁ…本当に好きなのに。

i don’t want to mess this up.
こんなのはイヤ。

here we go.
よしっ。




#p.28

huff.. huff.. pant pant..
はあ…はあ…ハア、ハア…

oh god undyne.. i want you so badly.
ああ、アンダイン…あなたが欲しくてたまらない。

HUFF
ふう

NNGH
んんっ

p-please undyne. just take me. i don’t deserve someone like you.
アンダイン、き、きて。きて。あなたを好きになる資格なんてないのに。

HF HUFF NNGH
ふう ふうぅ んんっ

just use me.
好きにして。

m-make me your plaything..
わ、私をオモチャにして…

anything.. p-please.. undyne nnng..
どんなことでも…お、お願い…アンダイン、んんっ…


GRIND
グリッ

HUMP
クネ

HUMP
クネ

grrmmble.. dammit. this isn’t going to satisfy me..
ああ、もうっ。足りないわ…

i need..
こんなんじゃ…

more..
満足できない…




#p.29

alright mettaton. let’s see if you’re better at making sex toys than you are at being humble.
ああメタトン。あなた自分で謙遜しているよりも、大人のオモチャを作るのがうまいのかしら。


CLICK
カチッ

oookay yeah that’s p-pretty good..
あぁ、いい、すごくいい。

VRRRRRR
ヴルルルル

nnnghh oh god.. oh god yes.
はぁ、いい…いいわ。

mmphh.. nngh.. f-fuck undynnne..
んんん、んふぅ、アンダイン…

MMPH
んん

okay.. phew.. let’s turn it up just a little-
いいわ…うん…すこしだけ強く、

TURN
クリッ



#p.30

okay... you can do this.
オーケー…大丈夫。

you’re just friend.. what’s the big deal?
友達なんだから…たいしたことないわ。

you’re coming over to apologize. that’s it.
謝りにきただけなんだから。

dammit. why is this so hard?
ああ。なんでこんなに…


THUNK
ドン

why can’t i muster up the courage to do this all of a sudden?
なんで突然、こんな臆病になっちゃったの。

huff! screw it! damage is done anyway.
ちくしょう! どうにでもなれ!


KNOCK KNOCK
コン コン
.
. there’s no response.
…返事がない。

fuh. i knew it.
だと思った。
スポンサーサイト
[PR]

Comment

Post Comment


 
管理者にだけ表示を許可する

 

Trackback

Trackback URL
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。